TelegraafM موقع إلكتروني إخباري يصدر من أمستردام
مقالات مشابهة
وفي تصريح للصحافة عقب هذه المباحثات، أكدت السيدة شخاينماخر، أن زيارتها للمملكة تندرج في إطار تعزيز علاقات الصداقة والتعاون بين البلدين، لاسيما في المجال الاقتصادي.
وقالت “زيارتنا إلى المغرب تترجم المستوى الممتاز لعلاقات الصداقة والتعاون بيننا”، مبرزة أن البلدين يقيمان علاقات اقتصادية جيدة ويتطلعان إلى بناء أسس جديدة لشراكتهما المستقبلية.
وبعد أن أعربت عن تعازي بلادها للمغرب إثر الزلزال الذي ضرب عدة مناطق من المملكة مؤخرا، أكدت السيدة شخاينماخر أنها تقود، خلال هذه الزيارة، وفدا من رجال الأعمال الهولنديين المتخصصين في تدبير المياه والفلاحة، بهدف المساعدة في إعادة إعمار المناطق المتضررة من الزلزال.
وذكرت الوزيرة بوجود جالية مغربية كبيرة في هولندا يبلغ تعدادها 400 ألف نسمة، مؤكدة التزام بلادها بالمساهمة في الجهود التي يبذلها المغرب لإعادة إعمار وتأهيل المناطق المتضررة من الزلزال.
************************************************
Dans une déclaration à la presse à l’issue de cet entretien, Mme Shreinemacher a affirmé que sa visite dans le Royaume s’inscrit dans le cadre du renforcement des relations d’amitié et de coopération liant les deux pays, notamment dans le domaine économique
“Notre visite au Maroc traduit l’excellence de nos relations d’amitié et de coopération”, a-t-elle dit, soulignant que les deux pays entretiennent de bons rapports économiques et s’attèlent à bâtir de nouveaux fondements pour leur partenariat futur
Après avoir exprimé les condoléances de son pays à la suite du séisme qui a frappé récemment le Royaume, Mme Shreinemacher a affirmé conduire, lors de cette visite, une délégation d’hommes d’affaires néerlandais spécialisés dans la gestion de l’eau et l’agriculture, dans le but d’aider à la reconstruction des régions touchées par le tremblement de terre
Tout en rappelant la présence dans les Pays-Bas d’une forte communauté marocaine au nombre de 400.000, la ministre a fait part de l’engagement de son pays à contribuer aux efforts déployés par le Maroc pour la reconstruction et la réhabilitation des zones affectées par le séisme
*****************************************************
In a statement to the press following this meeting, Ms. Shreinemacher affirmed that her visit to the Kingdom is part of strengthening the friendly and cooperative relations between the two countries, especially in the economic field
“Our visit to Morocco reflects the excellence of our friendly and cooperative relations,” she said, emphasizing that the two countries maintain good economic relations and are working to establish new foundations for their future partnership
After expressing her country’s condolences following the recent earthquake that struck the Kingdom, Ms. Shreinemacher stated that during this visit, she is leading a delegation of Dutch businessmen specialized in water management and agriculture, with the aim of assisting in the reconstruction of the earthquake-affected regions
While noting the presence of a strong Moroccan community in the Netherlands, numbering 400,000, the minister conveyed her country’s commitment to contribute to Morocco’s efforts in the reconstruction and rehabilitation of areas affected by the earthquake
************************************************************
En una declaración a la prensa posterior a la entrevista, la Sra. Shreinemacher afirmó que su visita al Reino se enmarca en el fortalecimiento de las relaciones de amistad y cooperación entre los dos países, especialmente en el ámbito económico
“Nuestra visita a Marruecos refleja la excelencia de nuestras relaciones de amistad y cooperación”, dijo, subrayando que ambos países mantienen buenas relaciones económicas y se esfuerzan por construir nuevas bases para su futura asociación
Tras expresar las condolencias de su país por el reciente terremoto que sacudió recientemente el Reino, Shreinemacher precisó que encabezaba en esta visita una delegación de empresarios neerlandeses especializados en la gestión del agua y la agricultura, con el objetivo de contribuir a la reconstrucción de las regiones afectadas por el seísmo
