TelegraafM موقع إلكتروني إخباري يصدر من أمستردام
مقالات مشابهة
TELEGRAAF … AMSTERDAM
Ukraine : le chef de l’ONU appelle à la retenue, à la raison et à la désescalade
Le monde est confronté à « un moment de péril », a déclaré mercredi le Secrétaire général de l’ONU, António Guterres, lors d’une session de l’Assemblée générale des Nations Unies consacrée à la crise ukrainienne
Cette information a été publiée sur le site de l’ONU
« Il est temps de faire preuve de retenue, de raison et de désescalade. Il n’y a pas de place pour les actions et les déclarations qui feraient basculer cette situation dangereuse dans l’abîme », a-t-il déclaré, appelant à un cessez-le-feu, au dialogue et aux négociations pour sauver les populations d’Ukraine et d’ailleurs du fléau de la guerre
Il a également encouragé toutes les parties à faire pleinement usage de l’article 33 de la Charte des Nations Unies et de ses « divers instruments de règlement pacifique des différends »
- Guterres a décrit les derniers développements comme étant « une cause de grave préoccupation », notamment les rapports faisant état d’une augmentation des violations du cessez-le-feu de part et d’autre de la ligne de contact et « le risque réel d’une nouvelle escalade sur le terrain »
Tout en reconnaissant que l’histoire du conflit est complexe, le chef de l’ONU a souligné que dans la situation actuelle, une chose est claire : « La décision de la Fédération de Russie de reconnaître la soi-disant « indépendance » des régions de Donetsk et de Louhansk – et la suite donnée – sont des violations de l’intégrité territoriale et de la souveraineté de l’Ukraine et sont incompatibles avec les principes de la Charte des Nations Unies »
- Guterres a souligné que les actions de la Russie sont également incompatibles avec la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales – une résolution historique adoptée par l’Assemblée il y a plus d’un demi-siècle
La Déclaration sur les relations amicales énonce plusieurs principes essentiels qui sont « hautement pertinents » pour la session d’aujourd’hui, a-t-il rappelé aux États membres
Le Secrétaire général a souligné le principe de l’égalité souveraine des États, affirmant que leur intégrité territoriale et leur indépendance politique sont inviolables
« D’autres résolutions de l’Assemblée générale soutiennent également pleinement la souveraineté, l’indépendance politique et l’intégrité territoriale de l’Ukraine, à l’intérieur de ses frontières internationalement reconnues », a-t-il déclaré
Le chef de l’ONU a décrit les Accords de Minsk – portant sur le règlement pacifique du conflit dans l’est de l’Ukraine – comme survivant « dans une unité de soins intensifs grâce à un certain nombre de dispositifs de maintien en vie ». « Mais aujourd’hui, ces appareils ont été débranchés », a-t-il déclaré
- Guterres a également souligné la nécessité de préserver l’intégrité du maintien de la paix, qui, a-t-il précisé, n’a lieu qu’« avec le consentement du pays hôte »
Par son action en faveur des droits de l’homme et son travail humanitaire, l’ONU continue de soutenir le peuple ukrainien. « Notre mission de surveillance des droits de l’homme dispose de sept bureaux dans tout le pays – des deux côtés de la ligne de contact – qui documentent les pertes civiles, surveillent la liberté de mouvement et rendent compte des allégations de violations des droits de l’homme », a rappelé M. Guterres à l’Assemblée
Il a souligné que les opérations humanitaires de l’ONU sont « indépendantes de ceux qui contrôlent le territoire où vivent les gens », faisant remarquer qu’avant même cette dernière escalade, deux millions d’Ukrainiens avaient besoin d’une aide humanitaire
………………………….
أوكرانيا: الأمين العام للأمم المتحدة يدعو إلى ضبط النفس والعقل وخفض التصعيد
قال الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش يوم الأربعاء خلال جلسة للجمعية العامة للأمم المتحدة مخصصة للأزمة الأوكرانية ، إن العالم يواجه “لحظة خطر“.
تم نشر هذه المعلومات على موقع الأمم المتحدة. لقد حان الوقت لضبط النفس والعقل والتهدئة. وقال ، داعياً إلى وقف إطلاق النار والحوار والمفاوضات لإنقاذ شعوب أوكرانيا وأماكن أخرى من ويلات الحرب. كما شجع جميع الأطراف على الاستفادة الكاملة من المادة 33 من ميثاق الأمم المتحدة و “أدواتها المختلفة للتسوية السلمية للنزاعات“. ووصف جوتيريش التطورات الأخيرة بأنها “مدعاة للقلق الشديد” ، بما في ذلك تقارير عن تزايد انتهاكات وقف إطلاق النار عبر خط التماس و “الخطر الحقيقي بحدوث تصعيد جديد على الأرض“.بينما أقر الأمين العام للأمم المتحدة بأن تاريخ الصراع معقد ، شدد على أنه في الوضع الحالي ، هناك شيء واحد واضح: “قرار الاتحاد الروسي بالاعتراف بما يسمى” استقلال “منطقتي دونيتسك ولوهانسك – ومتابعتها – انتهاكات لسلامة أراضي أوكرانيا وسيادتها وتتعارض مع مبادئ ميثاق الأمم المتحدة وشدد السيد غوتيريس على أن تصرفات روسيا تتعارض أيضًا مع إعلان مبادئ القانون الدولي المتعلقة بالعلاقات الودية – وهو قرار تاريخي اعتمدته الجمعية منذ أكثر من نصف قرن.وذكَّر الدول الأعضاء بأن إعلان العلاقات الودية يحدد عدة مبادئ رئيسية “وثيقة الصلة” بجلسة اليوم. وشدد الأمين العام على مبدأ المساواة في السيادة بين الدول ، مؤكدًا حرمة سلامتها الإقليمية واستقلالها السياسي. وقال إن “قرارات الجمعية العامة الأخرى تدعم بشكل كامل سيادة أوكرانيا واستقلالها السياسي وسلامة أراضيها داخل حدودها المعترف بها دوليًا“. ووصف الأمين العام للأمم المتحدة اتفاقيات مينسك – التي تتناول التسوية السلمية للنزاع في شرق أوكرانيا – بأنها باقية “في وحدة العناية المركزة مع عدد من الأجهزة التي تحافظ على الحياة”. وقال “لكن هذه الاجهزة انفصلت اليوم“. كما شدد السيد جوتيريس على ضرورة الحفاظ على سلامة عمليات حفظ السلام ، التي قال إنها تتم فقط “بموافقة الدولة المضيفة“.تواصل الأمم المتحدة ، من خلال عملها في مجال حقوق الإنسان والعمل الإنساني ، دعم شعب أوكرانيا. وذكَّر السيد غوتيريس الجمعية قائلاً: “إن لبعثة مراقبة حقوق الإنسان الخاصة بنا سبعة مكاتب في جميع أنحاء البلاد – على جانبي خط الاتصال – والتي توثق الخسائر في صفوف المدنيين ، وتراقب حرية التنقل ، وتبلغ عن مزاعم انتهاكات حقوق الإنسان. رجل“.وشدد على أن العمليات الإنسانية للأمم المتحدة “مستقلة عن من يسيطر على الأراضي التي يعيش فيها الناس” ، مشيرا إلى أنه حتى قبل هذا التصعيد الأخير ، كان مليوني أوكراني بحاجة إلى مساعدات إنسانية.
