TelegraafM موقع إلكتروني إخباري يصدر من أمستردام
مقالات مشابهة
Interdiction d’utiliser des gaz asphyxiants et toxiques et des méthodes bactériologiques en temps de guerre
حظر استعمال الغازات الخانقة والسامة والوسائل الجرثومية في الحرب
جنيف، 17 يونيه/حزيران 1925
إن المندوبين المفوضين الموقعين أدناه باسم حكوماتهم الخاصة:
(أسماء المندوبين المفوضين)
إذ يعتبرون أن استعمال الغازات الخانقة أو السامة وكل ما شابهها من مواد سائلة أو معدات في الحرب أمر يدينه عن حق الرأي العام في العالم المتمدن.
وإذ يعتبرون أن حظر هذا الاستعمال سبق الإعلان عنه في معاهدات تعد غالبية دول العالم أطرافاً فيها.
ومن أجل أن يقبل هذا الحظر على المستوى العالمي كجزء من القانون الدولي ويكون ملزماً من حيث الضمير والممارسة لدى الدول.
يعلنـــون:
أن الأطراف السامية المتعاقدة طالما أنها ليست أطرافاً في المعاهدات التي تحظر هذا الاستعمال، تقبل هذا الحظر وتوافق على تمديده ليشمل وسائل الحرب الجرثومية وتوافق أيضاً على أن تلتزم إزاء بعضها البعض بأحكام هذا الإعلان.
إن الأطراف السامية المتعاقدة تبذل كل جهد لحث دول أخرى على الانضمام إلى هذا البروتوكول.وفي حالة انضمامها تبلغ بذلك حكومة الجمهورية الفرنسية التي تبلغ بذلك هي الأخرى كافة الدول الموقعة والمنضمة، ويكون له أثر اعتباراً من تاريخ تلقي حكومة الجمهورية الفرنسية إشعاراً بالانضمام.
يتم التصديق على هذا البروتوكول بأسرع وقت ممكن في لغتين لهما صفة الحجية، وهما الفرنسية والإنجليزية، ويجب أن يحمل تاريخ اليوم.
ترسل وثائق التصديق على هذا البروتوكول إلى حكو مة الجمهورية الفرنسية التي تبلغ بذلك على الفور كل دولة من الدول الموقعة على البروتوكول أو المنضمة إليه.
تبقى وثائق التصديق على هذا البروتوكول أو الانضمام إليه مودعة في محفوظات حكومة الجمهورية الفرنسية.
تسري أحكام هذا البروتوكول على كل الدول الموقعة عليه منذ تاريخ إيداع التصديق عليه، ومنذ ذلك الوقت تصبح كل دولة ملزمة به إزاء الدول الأخرى التي أودعت تصديقها عليه سلفاً.
وإثباتاً لذلك وقع المندوبون المفوضون على هذا البروتوكول.
حرر في جنيف في نسخة واحدة بتاريخ 17 يونية / حزيران ألف وتسعمائة وخمسة وعشرين.
Interdiction d’utiliser des gaz asphyxiants et toxiques et des méthodes bactériologiques en temps de guerre
Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare Signed at Geneva: 17 June 1925 Entered into force: for each signatory as from the date of deposit of its ratification; accessions take effect on the date of the notification by the depositary Government Depositary Government: France The Undersigned Plenipotentiaries, in the name of their respective Governments: Whereas the use in war of asphyxiating, poisonous or other gases, and of all analogous liquids, materials or devices, has been justly condemned by the general opinion of the civilized world; and Whereas the prohibition of such use has been declared in Treaties to which the majority of Powers of the world are Parties; and To the end that this prohibition shall be universally accepted as a part of International Law, binding alike the conscience and the practice of nations; Declare: That the High Contracting Parties, so far as they are not already Parties to Treaties prohibiting such use, accept this prohibition, agree to extend this prohibition to the use of bacteriological methods of warfare and agree to be bound as between themselves according to the terms of this declaration. The High Contracting Parties will exert every effort to induce other States to accede to the present Protocol. Such accession will be notified to the Government of the French Republic, and by the latter to all signatory and acceding Powers, and will take effect on the date of the notification by the Government of the French Republic. The present Protocol, of which the English and French texts are both authentic, shall be ratified as soon as possible. It shall bear to-day’s date. The ratifications of the present Protocol shall be addressed to the Government of the French Republic, which will at once notify the deposit of such ratification to each of the signatory and acceding Powers. The instruments of ratification of and accession to the present Protocol will remain deposited in the archives of the Government of the French Republic
