TelegraafM موقع إلكتروني إخباري يصدر من أمستردام
مقالات مشابهة
MARDI 30 JUILLET 2024
Dans ce même Message, qui coïncide avec la commémoration du 25ème anniversaire de la Fête du Trône, le Président de la République française assure Sa Majesté le Roi de “l’intangibilité de la position française sur cet enjeu de sécurité nationale pour le Royaume” et que son pays “entend agir en cohérence avec cette position à titre national et au niveau international
Dans ce même Message, qui coïncide avec la commémoration du 25ème anniversaire de la Fête du Trône, le Président de la République française assure Sa Majesté le Roi de “l’intangibilité de la position française sur cet enjeu de sécurité nationale pour le Royaume” et que son pays “entend agir en cohérence avec cette position à titre national et au niveau international”
A cet effet, Son Excellence le Président Emmanuel MACRON affirme que “pour la France, l’autonomie sous souveraineté marocaine est le cadre dans lequel cette question doit être résolue. Notre soutien au plan d’autonomie proposé par le Maroc en 2007 est clair et constant”, ajoutant que ce plan “constitue désormais la seule base pour aboutir à une solution politique, juste, durable et négociée, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies”
“Aujourd’hui, un consensus international de plus en plus large se dégage”, constate le chef de l’État français, concernant le Plan d’autonomie sous souveraineté marocaine, précisant que “la France y prend toute sa part dans l’ensemble des enceintes concernées”, notamment à travers le soutien de son pays aux efforts du Secrétaire général des Nations Unies et de son Envoyé personnel. “Il est temps d’avancer. J’encourage donc toutes les parties à se réunir en vue d’un règlement politique, qui est à portée de main”, affirme le Président MACRON dans son message
Par ailleurs, après s’être félicité des efforts du Maroc pour le développement économique et social du Sahara marocain, le Président de la République française s’est engagé à ce que “la France accompagnera le Maroc dans cette démarche au bénéfice des populations locales”
Cette annonce de la République française, membre permanent du Conseil de sécurité de l’ONU, constitue une évolution importante et significative en soutien à la souveraineté marocaine sur le Sahara. Elle s’inscrit dans la dynamique impulsée par Sa Majesté le Roi Mohammed VI, que Dieu Le préserve, et portée par de nombreux pays dans différentes régions du monde, en faveur de l’intégrité territoriale du Maroc et du plan d’autonomie comme cadre exclusif pour la résolution de ce différend régional
**************************
وفي الرسالة ذاتها، والتي تتزامن مع تخليد الذكرى ال 25 لعيد العرش، أكد رئيس الجمهورية الفرنسية لجلالة الملك “ثبات الموقف الفرنسي حول هذه القضية المرتبطة بالأمن القومي للمملكة”، وأن بلاده “تعتزم التحرك في انسجام مع هذا الموقف على المستويين الوطني والدولي”.
وتحقيقا لهذه الغاية، شدد فخامة الرئيس إيمانويل ماكرون على أنه “بالنسبة لفرنسا، فإن الحكم الذاتي تحت السيادة المغربية يعد الإطار الذي يجب من خلاله حل هذه القضية. وإن دعمنا لمخطط الحكم الذاتي الذي تقدم به المغرب في 2007 واضح وثابت”، مضيفا أن هذا المخطط “يشكل، من الآن فصاعدا، الأساس الوحيد للتوصل إلى حل سياسي، عادل، مستدام، ومتفاوض بشأنه، طبقا لقرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة “.
وبخصوص مخطط الحكم الذاتي تحت السيادة المغربية، يرى رئيس الدولة الفرنسية أن “توافقا دوليا يتبلور اليوم ويتسع نطاقه أكثر فأكثر”، مؤكدا أن “فرنسا تضطلع بدورها كاملا في جميع الهيئات المعنية”، وخاصة من خلال دعم بلاده لجهود الأمين العام للأمم المتحدة ولمبعوثه الشخصي. وشدد الرئيس ماكرون في رسالته قائلا “حان الوقت للمضي قدما. وأشجع، إذن، جميع الأطراف على الاجتماع من أجل تسوية سياسية، التي هي في المتناول”. من جهة أخرى، وبعدما نوه بجهود المغرب من أجل التنمية الاقتصادية والاجتماعية في الصحراء المغربية، أعرب رئيس الجمهورية الفرنسية عن التزامه بأن “تواكب فرنسا المغرب في هذه الخطوات لفائدة الساكنة المحلية “.
ويشكل إعلان الجمهورية الفرنسية، العضو الدائم بمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، تطورا هاما وبالغ الدلالة في دعم السيادة المغربية على الصحراء. ويندرج في إطار الدينامية التي يقودها صاحب الجلالة الملك محمد السادس، حفظه الله، وتنخرط فيها العديد من البلدان في مختلف مناطق العالم، لفائدة الوحدة الترابية للمغرب ولمخطط الحكم الذاتي كإطار حصري لتسوية هذا النزاع الإقليمي.
***************************************
In this message, which coincides with the 25th anniversary of Throne Day, the French President reaffirms “the unwavering position of France on this issue of national security for the Kingdom” and asserts that his country “intends to act in alignment with this position both nationally and internationally
In this regard, President Emmanuel Macron stresses that “for France, autonomy under Moroccan sovereignty is the framework within which this issue shall be resolved. Our support for the autonomy plan proposed by Morocco in 2007 is clear and unwavering,” adding that this plan “constitutes now the only basis to achieve a just, lasting, and negotiated political solution, in accordance with United Nations Security Council resolutions
“Today, an increasingly broad international consensus is emerging,” notes the French President regarding the autonomy plan under Moroccan sovereignty, emphasizing that “France fully plays its part in all relevant fora,” particularly through its support for the efforts of the United Nations Secretary-General and his Personal Envoy. “It is time to move forward. I therefore encourage all parties to come together for a political settlement, which is within reach,” President Macron states in his message
Commending Morocco’s efforts to promote the economic and social development of the Moroccan Sahara, the French President committed to ensuring that “France will support Morocco in this endeavor for the benefit of the local populations
This announcement from the French Republic, permanent member of the UN Security Council, marks an important and significant step in supporting Moroccan sovereignty over the Sahara. It is part of the momentum spurred by His Majesty King Mohammed VI – may God protect Him – and supported by numerous countries worldwide, advocating for Morocco’s territorial integrity and the autonomy plan as the exclusive framework for resolving this regional dispute
****************************************
COMUNICADO GABINETE REAL
En el mismo Mensaje, que coincide con la conmemoración del 25 aniversario de la Fiesta del Trono, el Presidente de la República Francesa asegura a Su Majestad el Rey «la intangibilidad de la posición francesa sobre este asunto de seguridad nacional para el Reino» y que su país «tiene la intención de actuar de acuerdo con esta posición tanto a nivel nacional como internacional»
A este respecto, Su Excelencia el Presidente Emmanuel MACRON afirma que, «para Francia, la autonomía bajo soberanía marroquí es el marco en el que debe resolverse esta cuestión. Nuestro apoyo al plan de autonomía propuesto por Marruecos en 2007 es claro y constante», añadiendo que este plan «es ahora la única base para lograr una solución política justa, duradera y negociada, conforme a las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas»
«Hoy día, emerge un consenso internacional cada vez más amplio», señala el Jefe de Estado francés, en relación con el Plan de Autonomía bajo soberanía marroquí, precisando que «Francia desempeña plenamente su papel, a este respecto, en todos los foros concernidos», en particular a través del apoyo de su país a los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas y de su Enviado Personal. «Ha llegado el momento de avanzar. Por tanto, animo a todas las partes a reunirse con vistas a un arreglo político, que está al alcance de la mano», afirma el Presidente MACRON en su mensaje
Por otra parte, tras congratularse por los esfuerzos de Marruecos para el desarrollo económico y social del Sáhara marroquí, el Presidente de la República Francesa se comprometió a que «Francia apoyará a Marruecos en este proceso en beneficio de la población local»
Este anuncio de la República Francesa, miembro permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, constituye una evolución significativa en apoyo de la soberanía marroquí sobre el Sáhara. Está en consonancia con el impulso generado por Su Majestad el Rey Mohammed VI -que Dios le preserve- y apoyado por varios países de diferentes regiones del mundo, a favor de la integridad territorial de Marruecos y del plan de autonomía como marco exclusivo para la resolución de este contencioso regional
*******************المملكة المغربية
وزارة الشؤون الخارجية
و التعاون الإفريقي و المغاربة المقيمين بالخارج***********
